Это интересно Кто-то в погоне за модой любит использовать в речи молодёжный сленг, кто-то не прочь вставить в собственный монолог «перлы» блатной «фени», кто-то, пытаясь блеснуть умом и эрудицией, старается употреблять малопонятные окружающим иностранные термины… А я как задушевную песню с упоением слушаю стариков, особенно из дальних деревень, которые, сами того не осознавая, являются носителями живого великорусского языка, не исковеркованного канцеляризмами, модами, пристрастиями и борьбой за чистоту Великого и Могучего.
НЕ «ТО», а «ОТ», «ТЕ» и «ТА»
Красноуфимским наречием в своё время заинтересовался сам великий В.И. Даль, подметивший некоторые особенности в речи красноуфимцев, о чём нам красноречиво поведал краевед В.Д. Ганькин. Наши «цярь», «овчя», «конниця», «кольцё», «полотенцё», «мидь», «медвидь», «съисть», «систь», «стрилять», а также двоякое твёрдое «шш» вместо мягкого «щ» он принял за новгородскую старину. Но великий языковед бывал в наших краях лишь проездом и, очевидно, не знал истории заселения русскими людьми этого края. Хотя казачье первенство в этом деле уже, кажется, вещь аргументировано доказанная, но такой выговор её лишний раз подтверждает: именно так говорят не только на новгородчине, но и на Дону. А историческая и археологическая связь этих двух регионов у современных историков теперь не вызывает сомнений. Даже наша явно неканоническая шестигранная часовня Иосифа Песнописца также указывает на связь либо с Доном, либо с Новгородом. Но, скорее, всё же с первым. К тому же, в наших деревнях ещё нередко услышишь помимо двоякого твёрдого «шш» и чисто донские словечки, например, «лонись» («в прошлом году»), «эк-то» («как-то», «недавно») и другие. Но сегодня мы поговорим о другой особенности нашего сельского говора, о которой, кажется, ещё никто в печати не говорил. Я имею в виду любопытное использование в разговоре частицы «то», которая чудесным образом перевоплощается рядом с существительными разного рода. На эту особенность я обратил внимание уже давно, но закономерность её использования как-то не сразу стала заметной. Действительно, в наших деревнях частицу «то», добавляемую к существительным подчас трудно узнать. Причём, в словах, например, «кто-то», «как-то» она предстаёт перед слушателем в своём естественном и привычном виде. Но по-иному ведёт она себя в зависимости от того, к какого рода слову она прибавляется. Например, употребляемая с существительными мужского рода, она как бы переворачивается зеркально и звучит наоборот, как «от»: «топор-от», «дым-от», «дом-от» («Ой, а сапог-от у меня худой!»). Рядом с женским родом она начинает звучать как «та»: «девка-та», «лопата-та», «солома-та» («Корова-та у меня в запуске»). В соседстве с большинством слов среднего рода «то» вдруг превращается в «те»: «валенки-те», «семена-те», «грабли-те» («Вон у Нюси ведра-те уж полные» - именно «ведра», а не «вёдра»). Не стану делать никаких выводов и обобщений. Буду рад, если читатель просто станет внимательнее к родному языку, бережней, благодарнее к нему.
Сергей Русинов,
г. Красноуфимск |
